1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,866
=Epizoda 14=

23
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
Jsem jen zmatená

24
00:01:46,566 --> 00:01:48,233
proč jste se nepřipojil k armádě Xiao.

25
00:01:55,766 --> 00:01:57,000
Už nejsi mladý.

26
00:01:57,766 --> 00:01:58,800
Odchod z bitvy

27
00:01:59,300 --> 00:02:00,500
je pochopitelné.

28
00:02:01,500 --> 00:02:02,800
Nejsem dezertér.

29
00:02:11,900 --> 00:02:13,300
(Xiao)
Tohle byla dýka mého syna.

30
00:02:18,233 --> 00:02:19,166
Opravdu jsem jednou byl

31
00:02:19,233 --> 00:02:20,333
příslušník armády Xiao.

32
00:02:23,766 --> 00:02:24,966
Ale Xiao Zhongwu

33
00:02:26,233 --> 00:02:28,366
způsobil tragickou smrt mého jediného syna,

34
00:02:28,966 --> 00:02:30,766
a moje žena zemřela žalem.

35
00:02:31,733 --> 00:02:33,933
Přísahal jsem před jejich pamětními deskami

36
00:02:36,166 --> 00:02:37,600
že bych vytvořil rodinu Xiao

37
00:02:39,433 --> 00:02:40,733
utrpět úplnou zkázu.

38
00:02:42,566 --> 00:02:44,300
Takže jste sledoval armádu Xiao.

39
00:02:45,966 --> 00:02:46,600
Přesně.

40
00:02:49,700 --> 00:02:51,400
Syn to zaplatí
otcovy dluhy.

41
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
Následoval jsem z Yaojingu do Que City

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,600
usilovat o pomstu Xiao Jueovi.

43
00:02:58,133 --> 00:02:58,866
Ale já nikdy

44
00:02:58,900 --> 00:03:00,233
našli tu správnou příležitost.

45
00:03:03,866 --> 00:03:04,533
Možná

46
00:03:05,600 --> 00:03:07,333
brzy dostaneš šanci.

47
00:03:10,566 --> 00:03:11,833
Jeho největší hodnota spočívá v

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,266
jeho znalost Xiao Jue

49
00:03:13,366 --> 00:03:14,900
a armáda Xiao.

50
00:03:15,833 --> 00:03:16,533
Pokud jde o Lei Hou,

51
00:03:16,866 --> 00:03:18,133
vyrábí pohodlnou zbraň.

52
00:03:19,133 --> 00:03:20,266
Rida Muzi a Hu Yuanzhong,

53
00:03:20,300 --> 00:03:21,933
tito Liehe muži jsou ambiciózní vlci

54
00:03:22,266 --> 00:03:23,400
(Silná síla)
se silnými vojenskými silami.

55
00:03:24,500 --> 00:03:25,733
Prozradil jsem o nich informace

56
00:03:25,766 --> 00:03:26,600
k němu.

57
00:03:27,366 --> 00:03:28,600
Nezklamal mě.

58
00:03:29,100 --> 00:03:29,833
Udělal Lei Hou

59
00:03:30,066 --> 00:03:31,400
spolupracovat s kmenem Liehe

60
00:03:31,900 --> 00:03:32,833
zaútočit na posádku.

61
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
Dobré využití.

62
00:03:36,900 --> 00:03:38,400
kdo je tato osoba?

63
00:03:39,233 --> 00:03:40,400
Jmenuje se Chai Anxi.

64
00:03:41,133 --> 00:03:42,633
Kdysi byl zástupcem Xiao Zhongwu.

65
00:03:43,833 --> 00:03:45,566
Neměl být mrtvý?

66
00:03:46,066 --> 00:03:47,900
Kromě záležitostí armády Xiao,

67
00:03:48,333 --> 00:03:49,600
co ještě zmínil?

68
00:03:51,000 --> 00:03:52,933
Řekl něco o Mingshui?

69
00:04:01,233 --> 00:04:03,266
Vzkříšení tohoto muže

70
00:04:03,600 --> 00:04:05,033
je dost podezřelé.

71
00:04:05,900 --> 00:04:08,833
Nechápej sám sebe
zapletený do tohoto nepořádku.

72
00:04:10,500 --> 00:04:11,566
děkuji za připomenutí.

73
00:04:12,966 --> 00:04:13,800
Chai Anxi a já

74
00:04:14,166 --> 00:04:15,100
setkal pouze jednou.

75
00:04:15,333 --> 00:04:16,633
Brzy jsem se vrátil do hlavního města.

76
00:04:16,900 --> 00:04:18,200
Později jsme spolu komunikovali dopisy

77
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
až do porážky Lei Hou.

78
00:04:20,033 --> 00:04:20,933
Náš kontakt se zastavil.

79
00:04:21,566 --> 00:04:22,666
To je vše?

80
00:04:23,866 --> 00:04:24,566
Nebudu

81
00:04:25,366 --> 00:04:26,266
cokoliv zatajit.

82
00:04:28,300 --> 00:04:28,900
Zapomeň na to.

83
00:04:29,800 --> 00:04:31,933
Ukliďte tento nepořádek.

84
00:04:32,100 --> 00:04:33,466
Ať už je to Lei Hou

85
00:04:33,866 --> 00:04:35,366
nebo Chai Anxi,

86
00:04:36,033 --> 00:04:37,333
odstranit je oba.

87
00:04:38,733 --> 00:04:39,466
Jak velíte.

88
00:04:40,966 --> 00:04:42,066
Ale indicie

89
00:04:42,133 --> 00:04:43,233
o Chai Anxi a Lei Hou

90
00:04:43,800 --> 00:04:44,866
ukažte na Xiao Jue.

91
00:04:46,533 --> 00:04:47,566
Vypadá to, že budu muset jít

92
00:04:47,566 --> 00:04:48,333
do posádky Yezhou.

93
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
Jakou záminku použijete?

94
00:04:53,766 --> 00:04:55,666
Velitel Xiao bojoval v této bitvě dobře.

95
00:04:57,233 --> 00:04:58,466
Zaslouží si odměny.

96
00:05:25,500 --> 00:05:26,933
Podcenil jsem Xiao Jue.

97
00:05:27,600 --> 00:05:30,033
Je mazanější, než si představoval.

98
00:05:31,566 --> 00:05:32,100
také

99
00:05:32,900 --> 00:05:33,633
připravit dvě mrtvoly

100
00:05:33,866 --> 00:05:34,533
ve stavbě podobné

101
00:05:34,566 --> 00:05:35,766
do Lei Hou.

102
00:05:36,533 --> 00:05:37,633
Protože jsem slíbil Mistrovi,

103
00:05:38,266 --> 00:05:39,066
Musím to udělat.

104
00:05:39,566 --> 00:05:40,066
Rozuměl.

105
00:05:41,333 --> 00:05:42,433
Mistrova formulace naznačuje

106
00:05:42,733 --> 00:05:44,333
je jasně opatrný vůči Chai Anxi.

107
00:05:44,733 --> 00:05:45,466
Pravděpodobně

108
00:05:46,400 --> 00:05:47,300
Chai Anxi

109
00:05:47,333 --> 00:05:48,400
má na Mistra špínu.

110
00:05:50,566 --> 00:05:51,400
jsem zvědavá

111
00:05:52,466 --> 00:05:53,300
jaké tajemství

112
00:05:53,333 --> 00:05:54,966
to by mohlo být.

113
00:05:58,833 --> 00:06:02,066
(Xiao)

114
00:06:07,966 --> 00:06:08,566
veliteli.

115
00:06:09,100 --> 00:06:10,166
Jste nyní k dispozici?

116
00:06:12,100 --> 00:06:12,633
Vstupte.

117
00:06:40,900 --> 00:06:41,400
Velitel.

118
00:06:42,300 --> 00:06:43,033
Je to opravené?

119
00:06:45,400 --> 00:06:47,033
Řekl jsem, že vám poděkuji.

120
00:06:50,666 --> 00:06:51,700
Jsi si jistý, že díky,

121
00:06:52,400 --> 00:06:53,100
není omluva?

122
00:06:55,600 --> 00:06:57,300
Jsou v podstatě stejné.

123
00:06:57,866 --> 00:06:58,800
když máš čas,

124
00:06:59,233 --> 00:07:00,233
můžete vyzkoušet jeho tón.

125
00:07:01,300 --> 00:07:02,233
Tak teď půjdu trénovat.

126
00:07:12,566 --> 00:07:13,133
slyšel jsem

127
00:07:13,666 --> 00:07:15,133
utratil ušetřený plat

128
00:07:15,533 --> 00:07:16,866
během těchto měsíců na tomto qin.

129
00:08:04,266 --> 00:08:05,300
- Vyslanec!
- Vyslanec!

130
00:08:05,400 --> 00:08:06,433
- Vyslanec!
- Vyslanec!

131
00:08:07,900 --> 00:08:08,733
- Počkejte!
- Pospěšte si!

132
00:08:23,066 --> 00:08:23,666
Pane.

133
00:08:33,433 --> 00:08:34,133
Chu Zhao.

134
00:08:41,300 --> 00:08:41,800
Pane.

135
00:08:48,900 --> 00:08:49,766
veliteli

136
00:08:50,000 --> 00:08:50,666
Xiao Jue

137
00:08:50,866 --> 00:08:51,700
je odborným trenérem

138
00:08:51,966 --> 00:08:53,300
a předvedl dobrý výkon proti Liehe.

139
00:08:53,733 --> 00:08:54,733
Rád mu to uděluji

140
00:08:55,066 --> 00:08:55,966
velkou sumu peněz

141
00:08:56,333 --> 00:08:57,400
jako čestné znamení.

142
00:08:58,900 --> 00:09:00,033
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

143
00:09:14,133 --> 00:09:15,933
Musíš být unavený z cesty.

144
00:09:16,500 --> 00:09:17,833
Zařídil jsem ti ubytování.

145
00:09:18,366 --> 00:09:19,166
Nechte Feinu

146
00:09:19,433 --> 00:09:20,300
vzít tě tam.

147
00:09:21,500 --> 00:09:22,233
Děkuju.

148
00:09:22,833 --> 00:09:23,600
Prosím, vezměte

149
00:09:24,433 --> 00:09:25,733
moje služebná tam první.

150
00:09:26,866 --> 00:09:28,466
Předtím jsem potkal známého.

151
00:09:28,866 --> 00:09:29,733
Chci ho vidět.

152
00:09:30,433 --> 00:09:31,066
Pak

153
00:09:31,600 --> 00:09:32,500
Nechám vás v tom.

154
00:09:35,066 --> 00:09:36,366
Pane Chu, jste příliš velkorysý.

155
00:09:37,000 --> 00:09:37,833
Přišel jsi sem.

156
00:09:38,700 --> 00:09:39,400
Mělo by být

157
00:09:39,533 --> 00:09:41,200
moje povinnost hrát hostitele.

158
00:09:41,566 --> 00:09:42,633
Doufám, že toto jednoduché jídlo

159
00:09:43,133 --> 00:09:44,233
podle vašeho vkusu.

160
00:09:44,566 --> 00:09:45,066
Prosím.

161
00:09:48,866 --> 00:09:49,600
Pane He.

162
00:09:50,600 --> 00:09:51,200
Děkuju.

163
00:09:53,366 --> 00:09:54,166
Slovo dosáhlo

164
00:09:54,333 --> 00:09:56,066
kapitál, který Yezhou rekrutuje

165
00:09:56,733 --> 00:09:58,000
rozdrtil Lieheho ducha.

166
00:09:58,433 --> 00:09:59,066
věděl jsem

167
00:09:59,233 --> 00:09:59,933
musíš to být ty,

168
00:10:00,433 --> 00:10:01,533
tak jsem vzal tento úkol

169
00:10:01,900 --> 00:10:02,733
navštívit vás.

170
00:10:03,433 --> 00:10:04,066
Mimochodem,

171
00:10:04,500 --> 00:10:05,966
Slyšel jsem, že jste utrpěl vážná zranění.

172
00:10:06,266 --> 00:10:06,966
jak se máš teď?

173
00:10:07,966 --> 00:10:09,466
Děkuji za váš zájem.

174
00:10:09,566 --> 00:10:10,066
Jsem silný.

175
00:10:10,466 --> 00:10:11,000
Už jsem v pohodě.

176
00:10:19,833 --> 00:10:20,333
pane Chu,

177
00:10:21,000 --> 00:10:22,533
přišel jsi z hlavního města.

178
00:10:22,700 --> 00:10:23,600
Už tam bylo

179
00:10:23,666 --> 00:10:24,700
nějaké zajímavé věci

180
00:10:24,766 --> 00:10:25,800
v poslední době v hlavním městě?

181
00:10:26,566 --> 00:10:27,800
Zajímavosti?

182
00:10:36,600 --> 00:10:37,100
Pane Chu?

183
00:10:38,100 --> 00:10:38,600
Co je to?

184
00:10:40,466 --> 00:10:40,966
Nic.

185
00:10:45,933 --> 00:10:46,566
pane on,

186
00:10:46,966 --> 00:10:48,833
jaké věci
máte na mysli?

187
00:10:51,266 --> 00:10:51,866
pane Chu,

188
00:10:52,133 --> 00:10:53,066
slyším

189
00:10:53,433 --> 00:10:54,966
v hlavním městě někdo je

190
00:10:54,966 --> 00:10:56,866
tak proslulý jako velitel,
Generál Feihong.

191
00:10:57,533 --> 00:10:58,266
řekni mi,

192
00:10:58,533 --> 00:10:59,533
jaký člověk

193
00:11:00,000 --> 00:11:00,933
je generál Feihong?

194
00:11:02,333 --> 00:11:04,033
Ptáte se špatné osoby.

195
00:11:04,700 --> 00:11:05,566
bydlím v hlavním městě,

196
00:11:06,000 --> 00:11:07,066
ale jsem civilní úředník.

197
00:11:07,433 --> 00:11:08,300
neznám se

198
00:11:08,700 --> 00:11:09,400
s ním.

199
00:11:13,866 --> 00:11:15,266
Pak má něco neobvyklého

200
00:11:15,766 --> 00:11:17,466
došlo nedávno

201
00:11:17,833 --> 00:11:19,100
v domě generála?

202
00:11:20,866 --> 00:11:22,766
Neobvyklý?

203
00:11:25,300 --> 00:11:27,366
Generál Feihong se zastavil

204
00:11:27,533 --> 00:11:28,266
nosí jeho masku,

205
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
odhalující jeho pravou tvář.

206
00:11:32,900 --> 00:11:34,300
Je bezkonkurenční v bojových uměních,

207
00:11:34,700 --> 00:11:35,300
a on také je

208
00:11:35,466 --> 00:11:36,600
nápadně hezký.

209
00:11:36,733 --> 00:11:37,600
Samozřejmě.

210
00:11:37,900 --> 00:11:38,733
Postava

211
00:11:38,833 --> 00:11:39,600
našeho mladého mistra

212
00:11:39,600 --> 00:11:40,400
je impozantnější.

213
00:11:40,866 --> 00:11:42,000
Je to jen bitva o Mingshui

214
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
oslabil ho,

215
00:11:43,666 --> 00:11:45,266
nutit ho zotavovat se doma

216
00:11:45,300 --> 00:11:46,166
a klesá návštěvnost

217
00:11:46,433 --> 00:11:47,533
a držet ho

218
00:11:47,833 --> 00:11:48,933
z větších výkonů.

219
00:11:53,000 --> 00:11:53,500
Vypadni!

220
00:11:59,500 --> 00:12:00,000
Rufei.

221
00:12:00,366 --> 00:12:02,600
Proč tento výbuch?

222
00:12:03,366 --> 00:12:04,866
Už je mrtvá.

223
00:12:05,533 --> 00:12:08,066
Proč mě pořád pronásleduje?

224
00:12:08,833 --> 00:12:10,566
Já jsem jasně He Rufei.

225
00:12:11,100 --> 00:12:13,233
Jsem skutečný generál Feihong.

226
00:12:21,866 --> 00:12:23,066
Generál Feihong

227
00:12:23,366 --> 00:12:24,500
je skutečně loajální a oddaný.

228
00:12:24,733 --> 00:12:25,666
Je to dobrý bratr.

229
00:12:26,166 --> 00:12:27,833
Často navštěvuje
na světlo chrám Yuhua

230
00:12:28,166 --> 00:12:29,633
věčné lampy pro jeho mrtvou sestru.

231
00:12:34,600 --> 00:12:36,133
Jak loajální a oddaný

232
00:12:36,166 --> 00:12:37,233
Generál Feihong je.

233
00:12:40,900 --> 00:12:42,966
Pane He, proč vás to tak zajímá

234
00:12:43,066 --> 00:12:43,966
v generálu Feihongovi?

235
00:12:47,466 --> 00:12:49,166
Je vzorem pro naši generaci,

236
00:12:49,566 --> 00:12:50,633
tak ho obdivuji.

237
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
I když sloužíte pod velitelem Xiao,

238
00:12:54,866 --> 00:12:56,400
obdivujete generála Feihonga.

239
00:12:56,833 --> 00:12:57,433
Nemyslíš?

240
00:12:57,600 --> 00:12:59,033
Velitel Xiao se může cítit nespokojený

241
00:12:59,133 --> 00:12:59,733
jestli ví?

242
00:13:01,300 --> 00:13:02,166
Náš velitel

243
00:13:02,366 --> 00:13:03,066
je velkorysý.

244
00:13:04,833 --> 00:13:06,233
Pak mi dovolte, abych vám připil

245
00:13:06,666 --> 00:13:07,500
s tímto vínem.

246
00:13:15,766 --> 00:13:16,633
Pane He.

247
00:13:16,666 --> 00:13:17,300
Jo.

248
00:13:31,733 --> 00:13:32,233
Huaijin,

249
00:13:32,733 --> 00:13:33,600
kde udělal

250
00:13:33,633 --> 00:13:34,166
Slečno On jde?

251
00:13:35,900 --> 00:13:37,033
Pije s Chu Zhao.

252
00:13:37,833 --> 00:13:38,533
víš to?

253
00:13:39,766 --> 00:13:41,566
Nečekal jsem, že tě to tolik zajímá

254
00:13:41,700 --> 00:13:42,766
o slečně He.

255
00:13:46,466 --> 00:13:47,100
Poslouchej, Huaijine,

256
00:13:47,666 --> 00:13:48,800
to je Chu Zhao!

257
00:13:49,433 --> 00:13:50,566
Nemáš vůbec obavy?

258
00:13:52,366 --> 00:13:53,200
Je tak úžasný?

259
00:13:55,433 --> 00:13:56,533
Ačkoli Chu Zhao

260
00:13:56,533 --> 00:13:58,033
slouží pod Xu Jingfu,

261
00:13:58,466 --> 00:13:59,466
objektivně řečeno,

262
00:14:00,000 --> 00:14:01,733
je opravdu talentovaný

263
00:14:02,233 --> 00:14:03,600
a gentlemansky.

264
00:14:03,900 --> 00:14:04,766
slečno He

265
00:14:04,966 --> 00:14:06,266
obvykle potkává statné muže

266
00:14:06,466 --> 00:14:08,066
ve vojenském táboře.

267
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
I když někdo vypadá slušně,

268
00:14:14,000 --> 00:14:14,500
on je

269
00:14:14,566 --> 00:14:16,266
celý den bez výrazu.

270
00:14:17,266 --> 00:14:18,200
podle mého názoru

271
00:14:18,533 --> 00:14:19,400
Slečna On by mohl

272
00:14:20,066 --> 00:14:22,133
nechat se vytrhnout

273
00:14:22,166 --> 00:14:23,266
tím srdcařem Chu Zhao.

274
00:14:29,466 --> 00:14:29,966
Co?

275
00:14:30,466 --> 00:14:31,400
Jdeš za slečnou He?

276
00:14:33,333 --> 00:14:34,166
Neblokuj mé světlo.

277
00:14:36,600 --> 00:14:37,166
Dobře, dobře.

278
00:14:37,333 --> 00:14:38,766
Předstírejte, že jste lhostejní.

279
00:14:58,100 --> 00:14:59,633
pane Chu.

280
00:15:00,100 --> 00:15:00,733
Jo.

281
00:15:01,233 --> 00:15:02,433
Lidé říkají

282
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
pokrevní pouta

283
00:15:04,833 --> 00:15:06,233
jsou nejtěžší oddělit.

284
00:15:07,666 --> 00:15:08,933
Myslíte?

285
00:15:09,300 --> 00:15:10,233
to je pravda?

286
00:15:13,300 --> 00:15:14,166
Pokud je to pravda,

287
00:15:14,500 --> 00:15:15,200
proč my?

288
00:15:15,600 --> 00:15:16,833
dokonce mít

289
00:15:16,966 --> 00:15:18,333
příběh jako Kain a Ábel?

290
00:15:22,133 --> 00:15:22,733
(Matka,)

291
00:15:23,066 --> 00:15:24,533
(Naučil jsem se novou písničku.)

292
00:15:24,666 --> 00:15:25,566
Nech mě to zazpívat.

293
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
Malí ptáčci létají,

294
00:15:29,466 --> 00:15:30,733
proudy se chichotají,

295
00:15:30,866 --> 00:15:32,666
- honička na ryby...
- Kdo tě pustil dovnitř?

296
00:15:36,300 --> 00:15:36,833
Otec.

297
00:15:37,733 --> 00:15:39,000
Dostudovala jsem.

298
00:15:39,300 --> 00:15:40,966
Dnes má matka narozeniny.

299
00:15:41,100 --> 00:15:42,833
Jen jsem ji chtěl oslavit.

300
00:15:44,466 --> 00:15:46,166
Jako nejstarší syn rodiny He,

301
00:15:46,700 --> 00:15:48,100
nepouštěj se do ženských záležitostí.

302
00:15:48,533 --> 00:15:50,033
Učili jste se nazpaměť

303
00:15:50,466 --> 00:15:51,300
kapitola Ctnost?

304
00:15:52,166 --> 00:15:53,566
Ctnost šlechtice

305
00:15:54,266 --> 00:15:55,366
vyžaduje maximální upřímnost,

306
00:15:55,700 --> 00:15:56,633
spravedlnost,

307
00:15:57,666 --> 00:15:58,400
a...

308
00:15:59,066 --> 00:15:59,633
a...

309
00:15:59,833 --> 00:16:00,700
Recitujte takto

310
00:16:00,866 --> 00:16:02,133
a tvrdíš, že máš studium hotové?

311
00:16:02,433 --> 00:16:03,133
K ničemu!

312
00:16:15,166 --> 00:16:15,733
pane on,

313
00:16:18,066 --> 00:16:19,900
tato píseň by měla být lehká a veselá,

314
00:16:20,300 --> 00:16:21,000
ale vaše ztvárnění

315
00:16:21,533 --> 00:16:22,633
zní tak smutně.

316
00:16:27,233 --> 00:16:29,266
Slyšeli jste taky tuhle písničku?

317
00:16:30,566 --> 00:16:31,200
Dávno,

318
00:16:32,266 --> 00:16:33,600
moje matka to často broukala.

319
00:16:36,533 --> 00:16:38,166
Moje špatné provedení

320
00:16:39,000 --> 00:16:40,733
nepodaří se zachytit

321
00:16:41,066 --> 00:16:43,100
jeho bezstarostná esence.

322
00:16:43,600 --> 00:16:44,266
Pane Chu, na zdraví.

323
00:16:44,466 --> 00:16:45,333
Pojďme se napít.

324
00:16:52,866 --> 00:16:53,366
Pojď.

325
00:16:53,900 --> 00:16:54,700
Pijme dál.

326
00:16:57,933 --> 00:16:58,433
Pane He.

327
00:16:58,900 --> 00:16:59,466
on...

328
00:17:03,300 --> 00:17:04,633
Narodil ses jako svobodomyslný.

329
00:17:04,900 --> 00:17:06,533
Proč říkáš tak zoufalá slova?

330
00:17:07,733 --> 00:17:08,800
Pokud tě něco trápí,

331
00:17:10,100 --> 00:17:11,566
Budu tu poslouchat.

332
00:17:13,300 --> 00:17:14,133
pane Chu.

333
00:17:14,566 --> 00:17:15,866
Proč bys to říkal?

334
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
já...

335
00:17:24,766 --> 00:17:25,500
On Yan.

336
00:17:26,866 --> 00:17:28,200
Já jsem He Yan.

337
00:17:29,333 --> 00:17:30,400
Narodil jsem se

338
00:17:30,466 --> 00:17:31,600
volně se toulat v rozlehlých mořích

339
00:17:31,900 --> 00:17:33,533
a vznášet se po nekonečné obloze.

340
00:17:34,266 --> 00:17:35,933
Už nejsou omezeni klecemi.

341
00:17:44,066 --> 00:17:44,566
Pojď.

342
00:17:44,900 --> 00:17:45,466
pane Chu.

343
00:17:49,933 --> 00:17:50,566
pane Chu.

344
00:17:51,133 --> 00:17:51,933
slyším

345
00:17:52,666 --> 00:17:53,966
poblíž Yezhou Garrison

346
00:17:54,266 --> 00:17:55,466
leží hora Baiyue.

347
00:17:55,900 --> 00:17:57,800
Jeho scenérie bere dech.

348
00:17:58,100 --> 00:17:58,600
Pojď!

349
00:17:58,866 --> 00:18:00,133
Pojďme společně pít víno

350
00:18:00,133 --> 00:18:01,133
při obdivování měsíce.

351
00:18:01,233 --> 00:18:01,800
Pane He.

352
00:18:01,800 --> 00:18:02,333
Jdeme.

353
00:18:02,500 --> 00:18:03,300
Jsi opilý.

354
00:18:03,300 --> 00:18:04,000
Pojďme zpět.

355
00:18:04,166 --> 00:18:04,666
Mount Baiyue

356
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
nikam nepůjde.

357
00:18:06,666 --> 00:18:07,600
pane Chu.

358
00:18:07,666 --> 00:18:09,033
Nejsem opilý.

359
00:18:09,366 --> 00:18:09,966
Pojď!

360
00:18:10,333 --> 00:18:10,933
Pane He.

361
00:18:17,266 --> 00:18:17,900
Velitel Xiao.

362
00:18:18,766 --> 00:18:19,400
Perfektní načasování.

363
00:18:19,866 --> 00:18:20,733
Pan On a já jdeme

364
00:18:20,766 --> 00:18:22,400
na horu Baiyue
pít v měsíčním světle.

365
00:18:23,133 --> 00:18:23,866
Chcete se k nám přidat?

366
00:18:25,266 --> 00:18:25,800
Právo.

367
00:18:26,266 --> 00:18:27,166
Na horu Baiyue.

368
00:18:27,233 --> 00:18:27,900
já...

369
00:18:38,366 --> 00:18:39,433
Pane Chu, chcete-li,

370
00:18:39,766 --> 00:18:40,500
můžeš jít sám.

371
00:18:41,300 --> 00:18:42,000
Vezmu He Yana

372
00:18:43,500 --> 00:18:44,366
zpět k vystřízlivění.

373
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
kam jdeme?

374
00:18:48,433 --> 00:18:50,700
Chci jít
na Mount Baiyue na drink.

375
00:18:52,733 --> 00:18:53,933
Polož mě dolů.

376
00:19:01,633 --> 00:19:02,166
toto...

377
00:19:02,466 --> 00:19:03,633
kde to jsem?

378
00:19:04,233 --> 00:19:05,166
Nech mě jít!

379
00:19:05,233 --> 00:19:07,333
Chci vidět měsíc na hoře Baiyue!

380
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
Ještě ne opilý. Pořád můžu pít.

381
00:19:15,666 --> 00:19:16,500
pane Chu.

382
00:19:16,633 --> 00:19:17,266
Pojď.

383
00:19:17,533 --> 00:19:18,233
Pití.

384
00:19:18,666 --> 00:19:19,700
Tady, napij se.

385
00:19:28,133 --> 00:19:29,666
Vy a Chu Zhao spolu vycházíte dobře.

386
00:19:31,666 --> 00:19:32,200
Právo.

387
00:19:32,766 --> 00:19:33,366
já...

388
00:19:33,766 --> 00:19:35,366
Chci vidět měsíc.

389
00:19:35,400 --> 00:19:37,900
Chci vidět měsíc.

390
00:19:39,433 --> 00:19:40,100
Více vína zde.

391
00:19:53,766 --> 00:19:54,266
strýčku,

392
00:19:54,300 --> 00:19:55,833
Věděl jsem, že ji půjdeš vytrhnout.

393
00:19:56,266 --> 00:19:56,933
toto...

394
00:19:56,933 --> 00:19:57,433
Dej mi.

395
00:20:07,900 --> 00:20:08,433
Huaijin,

396
00:20:08,700 --> 00:20:09,600
ani nemůžeš

397
00:20:09,700 --> 00:20:10,233
odtáhnout ji pryč

398
00:20:10,333 --> 00:20:11,400
když je opilá?

399
00:20:11,766 --> 00:20:13,066
Je to její zranění

400
00:20:13,366 --> 00:20:14,266
drží tě zpátky?

401
00:20:17,766 --> 00:20:19,033
Nenecháš mě pít

402
00:20:19,533 --> 00:20:21,666
protože neumím recitovat
kapitola Ctnost?

403
00:20:25,533 --> 00:20:26,233
Otec.

404
00:20:26,766 --> 00:20:27,900
Mohu to recitovat.

405
00:20:28,533 --> 00:20:29,033
Otec?

406
00:20:29,233 --> 00:20:29,900
Jak vzrušující!

407
00:20:34,800 --> 00:20:35,633
jak jsi mi říkal?

408
00:20:37,066 --> 00:20:38,700
Ctnost šlechtice

409
00:20:39,233 --> 00:20:40,566
vyžaduje maximální upřímnost,

410
00:20:40,966 --> 00:20:42,200
spravedlnost,

411
00:20:42,633 --> 00:20:44,000
a soucit.

412
00:20:44,566 --> 00:20:47,200
Pěstujte svou ctnost
před svou postavou.

413
00:20:47,700 --> 00:20:49,700
Ctnost osvěcuje mysl.

414
00:20:49,933 --> 00:20:52,666
Pak si stanov svůj účel,

415
00:20:52,933 --> 00:20:54,933
neotřesený vnějšími věcmi.

416
00:20:56,666 --> 00:20:57,333
Jak to?

417
00:20:57,500 --> 00:20:58,766
Otče, jsem v pořádku, že?

418
00:20:59,800 --> 00:21:00,733
Poprvé vidět

419
00:21:01,100 --> 00:21:01,766
žena

420
00:21:01,800 --> 00:21:02,600
říkám ti otče.

421
00:21:03,433 --> 00:21:04,700
Jaký je to pocit?

422
00:21:05,000 --> 00:21:05,500
Vaše dcera

423
00:21:05,533 --> 00:21:06,466
dobře recituje texty.

424
00:21:06,733 --> 00:21:07,633
Fakt dost chytrý.

425
00:21:07,966 --> 00:21:08,733
-Pokud bych...
- Drž hubu.

426
00:21:10,166 --> 00:21:11,900
Otče, řekl jsi mi, abych mlčel

427
00:21:12,500 --> 00:21:14,433
protože jsem to nerecitoval dost dobře?

428
00:21:15,566 --> 00:21:16,666
Nejsem tvůj otec.

429
00:21:20,333 --> 00:21:21,200
otče,

430
00:21:22,433 --> 00:21:24,533
chceš mě popřít?

431
00:21:24,966 --> 00:21:25,533
otče,

432
00:21:25,933 --> 00:21:27,166
Pracoval jsem tak tvrdě.

433
00:21:27,533 --> 00:21:28,733
Nikdy jsem nepřinesl

434
00:21:28,800 --> 00:21:29,633
hanba naší rodině.

435
00:21:30,466 --> 00:21:31,133
Otec.

436
00:21:32,233 --> 00:21:33,133
Otec.

437
00:21:33,500 --> 00:21:35,033
Zdá se, že když byla slečna He doma,

438
00:21:35,433 --> 00:21:36,800
její otec byl extrémně přísný.

439
00:21:37,366 --> 00:21:38,433
Proto i v opilosti

440
00:21:38,466 --> 00:21:39,966
stále touží po otcově chvále.

441
00:21:40,866 --> 00:21:41,700
Pokud se mě ptáš,

442
00:21:41,966 --> 00:21:43,300
už ji jen chval, Huaijin.

443
00:21:43,800 --> 00:21:44,400
ještě lépe,

444
00:21:44,766 --> 00:21:45,633
dát jí odměnu.

445
00:21:47,133 --> 00:21:47,800
Odměna?

446
00:21:53,433 --> 00:21:53,933
otče,

447
00:21:54,366 --> 00:21:56,166
ostatní spolužáci dostávají odměny

448
00:21:56,233 --> 00:21:57,266
po pochvale.

449
00:21:57,633 --> 00:21:58,300
já?

450
00:22:00,133 --> 00:22:01,233
Jakou odměnu chceš?

451
00:22:14,533 --> 00:22:15,200
Tohle ne.

452
00:22:17,700 --> 00:22:18,200
Dej mi.

453
00:22:19,333 --> 00:22:20,366
Proč tak drsný?

454
00:22:20,466 --> 00:22:21,466
Neděste slečnu He.

455
00:22:22,166 --> 00:22:23,333
mimochodem,

456
00:22:23,733 --> 00:22:24,666
má dobrý vkus.

457
00:22:25,100 --> 00:22:25,966
Ihned si vybrala

458
00:22:25,966 --> 00:22:27,033
vaše nejcennější věc.

459
00:22:30,166 --> 00:22:31,133
Viděli jste dost?

460
00:22:32,633 --> 00:22:34,033
Ne. jsem tady.

461
00:22:36,666 --> 00:22:37,400
slečno on,

462
00:22:37,766 --> 00:22:38,866
líbí se vám tento přívěsek?

463
00:22:39,566 --> 00:22:40,633
Ano.

464
00:22:41,466 --> 00:22:42,533
Pak se vám líbí Chu Zhao?

465
00:22:44,100 --> 00:22:46,166
Chu Zhao...

466
00:22:46,366 --> 00:22:47,000
Cheng Lisu.

467
00:22:48,466 --> 00:22:49,700
Dělám to kvůli tobě.

468
00:22:51,000 --> 00:22:51,533
slečno on,

469
00:22:51,900 --> 00:22:52,933
další otázka.

470
00:22:53,233 --> 00:22:54,300
Líbí se vám Xiao Jue?

471
00:22:56,700 --> 00:22:57,333
Cheng Lisu!

472
00:22:58,000 --> 00:22:58,600
Dobře. Rozumím.

473
00:22:58,766 --> 00:22:59,366
Budu zticha.

474
00:22:59,500 --> 00:23:00,066
odcházím.

475
00:23:00,266 --> 00:23:01,533
Ty... chop se své šance.

476
00:23:12,266 --> 00:23:13,400
Ano.

477
00:23:17,166 --> 00:23:17,866
Máš rád...

478
00:23:18,700 --> 00:23:19,233
co?

479
00:23:21,666 --> 00:23:22,566
Lék.

480
00:23:24,933 --> 00:23:25,500
Pás?

481
00:23:43,766 --> 00:23:44,866
Byl Lei Hou

482
00:23:45,466 --> 00:23:46,033
nalezen?

483
00:23:46,566 --> 00:23:48,166
Nedávno o tom informovali naši skauti

484
00:23:48,433 --> 00:23:48,966
ti dva

485
00:23:49,000 --> 00:23:50,066
zamířil do Que City.

486
00:23:50,266 --> 00:23:51,666
Pravděpodobně se vrací do Wutuo.

487
00:23:52,100 --> 00:23:53,033
Připomeňte si skauty.

488
00:23:53,333 --> 00:23:54,066
Není třeba následovat.

489
00:23:54,566 --> 00:23:55,066
také

490
00:23:55,566 --> 00:23:56,600
poslat zpět

491
00:23:56,633 --> 00:23:57,333
ty dvě mrtvoly

492
00:23:57,566 --> 00:23:58,833
jako doklad o dokončení.

493
00:23:59,566 --> 00:24:00,166
Řekni Mistrovi

494
00:24:00,800 --> 00:24:01,900
bratři Leiové jsou mrtví.

495
00:24:03,500 --> 00:24:04,100
mladý mistře,

496
00:24:04,333 --> 00:24:05,366
bude tomu věřit?

497
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Bratři Leiové

498
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
jsou jen postradatelní pěšáci.

499
00:24:09,333 --> 00:24:10,533
Mistrovi to bude jedno.

500
00:24:11,766 --> 00:24:12,600
Chai Anxi

501
00:24:13,700 --> 00:24:14,933
je skutečnou prioritou.

502
00:24:15,800 --> 00:24:17,633
Ale Chai Anxi přerušil kontakt sám,

503
00:24:18,100 --> 00:24:19,166
což znamená, že se hodlá schovat.

504
00:24:19,466 --> 00:24:20,133
Vystopovat ho

505
00:24:20,266 --> 00:24:21,533
může trvat hodně času.

506
00:24:22,066 --> 00:24:23,866
Xiao Jue to musí také vyšetřovat.

507
00:24:24,433 --> 00:24:24,966
Těžko můžeme

508
00:24:25,000 --> 00:24:26,033
předběhnout ho.

509
00:24:26,433 --> 00:24:27,466
Proč to nenechat být?

510
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
Pokud budeme pozorně sledovat Xiao Jue,

511
00:24:29,133 --> 00:24:30,500
nakonec najdeme Chai Anxi.

512
00:24:31,266 --> 00:24:31,966
Pokud Xiao Jue

513
00:24:32,000 --> 00:24:33,466
najde Chai Anxi jako první,

514
00:24:34,066 --> 00:24:35,133
ztratíme iniciativu.

515
00:24:35,800 --> 00:24:37,500
Ale pozice Xiao Jue

516
00:24:37,966 --> 00:24:39,433
omezuje jeho svobodu jednání.

517
00:24:39,966 --> 00:24:41,400
Umíme využít příležitosti

518
00:24:41,733 --> 00:24:43,200
a najít Chai Anxi dříve než on.

519
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
A co slečna He?

520
00:24:45,366 --> 00:24:46,266
Máme ji sledovat?

521
00:24:46,966 --> 00:24:48,166
Je blízko Xiao Jue

522
00:24:48,466 --> 00:24:49,800
a pravděpodobně ví hodně.

523
00:24:50,333 --> 00:24:50,933
Není potřeba.

524
00:24:51,700 --> 00:24:52,400
Pozvala mě

525
00:24:52,433 --> 00:24:53,866
pít na hoře Baiyue.

526
00:24:55,800 --> 00:24:56,433
zkusím to

527
00:24:56,866 --> 00:24:58,133
získat z ní informace.

528
00:25:44,000 --> 00:25:44,666
Vstupte.

529
00:25:48,433 --> 00:25:49,000
Jsi vzhůru?

530
00:25:51,466 --> 00:25:52,566
Páchneš alkoholem.

531
00:25:52,866 --> 00:25:53,400
Zde.

532
00:25:53,566 --> 00:25:54,233
já

533
00:25:54,333 --> 00:25:55,566
připravila pro vás polévku na kocovinu.

534
00:25:56,066 --> 00:25:56,600
Děkuju.

535
00:25:57,533 --> 00:25:58,266
Zdá se, že jsi

536
00:25:58,333 --> 00:25:59,400
rád tento nefritový přívěsek.

537
00:25:59,766 --> 00:26:00,766
Ještě teď to svírám.

538
00:26:03,233 --> 00:26:03,933
pane Cheng,

539
00:26:04,666 --> 00:26:06,533
Neudělal jsem nic nevhodného

540
00:26:06,566 --> 00:26:07,566
včera v noci, že?

541
00:26:07,766 --> 00:26:08,666
Samozřejmě že ne.

542
00:26:08,733 --> 00:26:09,633
Choval ses dobře.

543
00:26:10,966 --> 00:26:12,000
Prostě jsi nechal Huaijin

544
00:26:12,133 --> 00:26:12,866
zkušenosti

545
00:26:12,966 --> 00:26:14,400
jaké to je být otcem

546
00:26:14,533 --> 00:26:15,566
a mít dobrou dceru

547
00:26:15,633 --> 00:26:16,466
v tak mladém věku.

548
00:26:18,633 --> 00:26:19,500
Otec.

549
00:26:20,133 --> 00:26:21,066
Nejsem tvůj otec.

550
00:26:21,566 --> 00:26:22,233
Vzpomínáš si teď?

551
00:26:25,500 --> 00:26:26,200
Drž to pevně.

552
00:26:27,066 --> 00:26:27,766
To je odměna

553
00:26:27,766 --> 00:26:28,466
poté, co jsi recitoval

554
00:26:28,766 --> 00:26:30,166
kapitola Ctnost.

555
00:26:31,166 --> 00:26:32,000
Odměna?

556
00:26:36,633 --> 00:26:37,800
Tohle jsem sebral, ne?

557
00:26:39,266 --> 00:26:39,766
slečno on,

558
00:26:40,000 --> 00:26:40,900
jsi úžasný.

559
00:26:41,266 --> 00:26:42,133
Po všech těch letech,

560
00:26:42,500 --> 00:26:43,533
je to poprvé

561
00:26:43,633 --> 00:26:44,266
Viděl jsem ho

562
00:26:44,433 --> 00:26:45,133
v takovém stavu.

563
00:26:45,733 --> 00:26:46,566
Mít

564
00:26:46,633 --> 00:26:47,866
vzal jeho nejcennější věc

565
00:26:47,966 --> 00:26:49,100
a musí držet tašku.

566
00:26:50,166 --> 00:26:51,166
Jeho nejcennější věc?

567
00:26:54,166 --> 00:26:54,966
Neříkej mi to

568
00:26:55,966 --> 00:26:56,900
já vlastně

569
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
osvobodil se s ním?

570
00:26:59,300 --> 00:27:00,100
Samozřejmě že ne.

571
00:27:00,100 --> 00:27:01,000
co je s tebou?

572
00:27:02,000 --> 00:27:03,633
Huaijin je...

573
00:27:06,866 --> 00:27:08,233
Mluvím o tomto přívěsku.

574
00:27:09,966 --> 00:27:10,733
Tento nefritový přívěsek

575
00:27:10,933 --> 00:27:12,266
byl původně černobílý,

576
00:27:12,766 --> 00:27:14,033
část věna mé pratety.

577
00:27:14,666 --> 00:27:15,233
Později,

578
00:27:15,533 --> 00:27:17,233
nechala ho rozdělit na dvě části

579
00:27:17,866 --> 00:27:18,800
a dal bílý kousek

580
00:27:19,000 --> 00:27:19,833
svému staršímu bratrovi

581
00:27:20,300 --> 00:27:21,733
a ten černý do Huaijinu.

582
00:27:23,266 --> 00:27:23,966
Slyšel jsem

583
00:27:24,366 --> 00:27:25,433
kousek jeho bratra

584
00:27:25,666 --> 00:27:27,000
je nyní u své švagrové.

585
00:27:27,733 --> 00:27:28,966
Pak Huaijinův kousek...

586
00:27:30,300 --> 00:27:31,400
Oh ne, oh ne.

587
00:27:31,933 --> 00:27:32,466
minule,

588
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Zničil jsem jeho qin.

589
00:27:33,733 --> 00:27:34,400
Tentokrát jsem vzal

590
00:27:34,500 --> 00:27:35,733
přívěsek jeho budoucí manželky.

591
00:27:36,700 --> 00:27:37,800
Musím to vrátit!

592
00:27:39,166 --> 00:27:40,000
Vaše polévka!

593
00:27:40,066 --> 00:27:40,800
Ty to sníš!

594
00:27:43,133 --> 00:27:44,766
Dělám dobré věci

595
00:27:45,166 --> 00:27:47,066
bez hledání slávy.

596
00:28:06,233 --> 00:28:07,000
Dobré ráno, veliteli.

597
00:28:15,166 --> 00:28:15,700
Velitel.

598
00:28:20,966 --> 00:28:22,433
Věnujete se

599
00:28:23,133 --> 00:28:23,866
své povinnosti?

600
00:28:25,633 --> 00:28:26,333
Jděte k věci.

601
00:28:28,733 --> 00:28:29,233
Jo.

602
00:28:31,700 --> 00:28:32,466
veliteli,

603
00:28:32,466 --> 00:28:33,500
minulou noc,

604
00:28:33,700 --> 00:28:35,366
Byl jsem opilý. Naprosto promarněné.

605
00:28:35,800 --> 00:28:36,533
Takže

606
00:28:36,700 --> 00:28:37,533
všechno, co jsem řekl

607
00:28:37,766 --> 00:28:39,166
byl čistý nesmysl.

608
00:28:39,533 --> 00:28:40,866
Neměl bych ti říkat tati

609
00:28:41,233 --> 00:28:42,700
nebo si vezměte své věci.

610
00:28:45,500 --> 00:28:46,033
veliteli,

611
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
buďte prosím velkorysí

612
00:28:47,633 --> 00:28:48,633
a ušetři mě tentokrát.

613
00:28:48,966 --> 00:28:50,466
Jsi jako můj druhý rodič.

614
00:28:52,500 --> 00:28:53,033
Ne.

615
00:28:53,766 --> 00:28:54,600
Ne.

616
00:28:54,766 --> 00:28:55,600
Chci říct

617
00:28:56,266 --> 00:28:57,466
tvá milost obnovuje můj život.

618
00:28:58,566 --> 00:28:59,166
veliteli,

619
00:28:59,566 --> 00:29:00,400
Pan Chu přišel.

620
00:29:03,700 --> 00:29:04,366
Pusťte ho dovnitř.

621
00:29:09,966 --> 00:29:10,900
Pijte méně.

622
00:29:11,433 --> 00:29:12,100
Jsi součástí

623
00:29:12,133 --> 00:29:12,966
praporu.

624
00:29:13,633 --> 00:29:14,933
Říkat mi tak

625
00:29:17,133 --> 00:29:17,833
je dost špatný.

626
00:29:18,733 --> 00:29:19,466
Neztratit tvář

627
00:29:19,933 --> 00:29:20,700
před ostatními.

628
00:29:21,333 --> 00:29:21,833
Jo.

629
00:29:27,233 --> 00:29:27,866
Velitel Xiao.

630
00:29:29,333 --> 00:29:29,866
Pane He.

631
00:29:31,800 --> 00:29:32,333
pane Chu.

632
00:29:34,366 --> 00:29:35,066
Co přináší

633
00:29:35,466 --> 00:29:36,133
jsi tady?

634
00:29:36,466 --> 00:29:37,700
Přišel jsem pro pana He.

635
00:29:38,100 --> 00:29:39,400
Nemohl jsem ho najít

636
00:29:39,433 --> 00:29:40,066
v jeho kajutách.

637
00:29:40,533 --> 00:29:42,000
Pak jsem slyšel, že byl s tebou,

638
00:29:42,366 --> 00:29:44,200
tak jsem přišel na návštěvu.

639
00:29:45,933 --> 00:29:46,666
Nikdy jsem si nemyslel

640
00:29:46,933 --> 00:29:48,400
byl jsi netrpělivý typ.

641
00:29:50,966 --> 00:29:53,166
Koneckonců, pan On a já se vracíme zpátky.

642
00:29:56,100 --> 00:29:56,700
je to tak?

643
00:29:57,266 --> 00:29:58,666
Jste tu pro mě, pane Chu?

644
00:29:59,133 --> 00:29:59,666
Ano.

645
00:30:00,266 --> 00:30:01,966
Poté, co jste slyšeli popisovat horu Baiyue,

646
00:30:02,133 --> 00:30:03,400
Docela jsem se zamiloval.

647
00:30:03,666 --> 00:30:05,166
Škoda, že náš plán včera v noci nevyšel.

648
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
Budeš mít dnes večer čas

649
00:30:07,566 --> 00:30:08,366
jít tam se mnou?

650
00:30:08,766 --> 00:30:09,466
Žádný problém.

651
00:30:12,933 --> 00:30:13,433
Velitel.

652
00:30:13,566 --> 00:30:14,466
Teď se rozloučím.

653
00:30:45,933 --> 00:30:46,500
Velitel.

654
00:30:49,300 --> 00:30:50,300
Našli jsme Chai Anxi.

655
00:30:53,366 --> 00:30:54,200
Stopy Chai Anxi

656
00:30:54,266 --> 00:30:55,266
byly nalezeny v Jiyang.

657
00:30:58,233 --> 00:30:58,733
Yingxiang.

658
00:30:59,300 --> 00:30:59,833
Sbalit.

659
00:31:00,100 --> 00:31:00,800
Pojďme teď pryč.

660
00:31:01,566 --> 00:31:02,833
Zabijeme ho před Xiao Jue

661
00:31:03,266 --> 00:31:04,100
dorazí.

662
00:31:04,433 --> 00:31:04,966
Rozuměl.

663
00:31:08,000 --> 00:31:08,600
Mladý Mistr.

664
00:31:09,066 --> 00:31:10,500
Píšete kancléři Xuovi?

665
00:31:11,000 --> 00:31:11,500
Ne.

666
00:31:12,066 --> 00:31:13,133
Tohle je pro slečnu He.

667
00:31:13,800 --> 00:31:14,666
Musím jí napsat

668
00:31:15,166 --> 00:31:16,066
omluva

669
00:31:16,533 --> 00:31:17,400
za porušení mého slova.

670
00:31:19,466 --> 00:31:20,566
Mám někoho poslat?

671
00:31:20,666 --> 00:31:21,666
na horu Baiyue

672
00:31:22,133 --> 00:31:23,033
abych jí to doručil

673
00:31:23,800 --> 00:31:24,600
v případě, že počká?

674
00:31:25,100 --> 00:31:26,400
Předám tento dopis Xiao Jueovi

675
00:31:26,733 --> 00:31:27,766
když se s ním loučím

676
00:31:28,233 --> 00:31:29,100
pro doručení.

677
00:31:29,500 --> 00:31:30,966
Testujete reakce Xiao Jue?

678
00:31:31,300 --> 00:31:32,033
Xiao Jue

679
00:31:32,100 --> 00:31:33,700
zná pravou identitu slečny

680
00:31:33,866 --> 00:31:34,866
ale pomáhá to skrýt.

681
00:31:35,533 --> 00:31:37,066
Možná k ní chová city.

682
00:31:41,900 --> 00:31:43,233
Říkat mi tak

683
00:31:44,866 --> 00:31:45,600
je dost špatný.

684
00:31:45,933 --> 00:31:47,000
Neztrácej tvář před sebou

685
00:31:47,066 --> 00:31:47,766
ostatní.

686
00:31:48,533 --> 00:31:49,566
Už jsem ho testoval.

687
00:31:50,933 --> 00:31:51,700
Náš náhlý odchod

688
00:31:52,300 --> 00:31:53,566
vzbudí pochybnosti Xiao Jue.

689
00:31:54,366 --> 00:31:55,066
Tento dopis

690
00:31:55,566 --> 00:31:57,000
bude ho zaměstnávat.

691
00:31:57,966 --> 00:31:58,500
Může

692
00:31:59,466 --> 00:32:00,900
(He Yanovi)
kup nám trochu času.

693
00:32:02,266 --> 00:32:03,366
(He Yanovi)
Věděl jsem, že měl

694
00:32:03,433 --> 00:32:04,100
postranní úmysly.

695
00:32:04,633 --> 00:32:05,700
Doručení vyhlášky?

696
00:32:06,000 --> 00:32:07,066
Vlastně zkoumal

697
00:32:07,166 --> 00:32:07,866
pro Xu Jingfu.

698
00:32:08,500 --> 00:32:09,833
Teď musel něco slyšet,

699
00:32:10,266 --> 00:32:11,300
jet přes noc do Jiyangu.

700
00:32:13,566 --> 00:32:14,300
Tohle je

701
00:32:14,733 --> 00:32:15,733
v rámci mých očekávání.

702
00:32:16,266 --> 00:32:17,400
Jako vojenský důstojník,

703
00:32:17,900 --> 00:32:19,066
bez císařských rozkazů

704
00:32:19,133 --> 00:32:20,133
nebo naléhavé záležitosti,

705
00:32:20,533 --> 00:32:21,466
Nemůžu jen tak odejít.

706
00:32:22,500 --> 00:32:23,033
navíc

707
00:32:24,166 --> 00:32:25,400
naše rodina má nějakou historii

708
00:32:25,566 --> 00:32:26,400
s princeznou Mengji.

709
00:32:27,733 --> 00:32:29,000
Musíme jednat opatrně.

710
00:32:32,233 --> 00:32:32,966
Naštěstí, Jiyang,

711
00:32:33,566 --> 00:32:34,700
i když pod Weiovou vládou,

712
00:32:35,766 --> 00:32:37,400
funguje autonomně.

713
00:32:37,900 --> 00:32:39,366
S princeznou Mengji drží moc,

714
00:32:40,266 --> 00:32:40,933
outsidery

715
00:32:41,566 --> 00:32:42,600
bez připojení

716
00:32:43,433 --> 00:32:44,700
ocitnou se v omezení.

717
00:32:45,566 --> 00:32:47,100
Chai Anxi rychle nenajde.

718
00:32:47,866 --> 00:32:48,366
feinu,

719
00:32:49,433 --> 00:32:50,333
pospěšte si a zařiďte

720
00:32:50,966 --> 00:32:51,800
změna identity.

721
00:32:52,966 --> 00:32:53,466
Ano.

722
00:32:57,566 --> 00:32:58,500
- Feinu.
- Pane Chengu.

723
00:32:59,433 --> 00:32:59,966
Huaijin.

724
00:33:00,233 --> 00:33:01,933
Právě jsem viděl Chu Zhao odcházet.

725
00:33:02,333 --> 00:33:02,933
Předpokládá se

726
00:33:02,966 --> 00:33:04,233
abych se dnes setkal se slečnou He, že?

727
00:33:04,800 --> 00:33:05,400
On rozhodně

728
00:33:05,466 --> 00:33:07,200
ještě nedorazil na schůzku.

729
00:33:07,233 --> 00:33:07,800
Huaijin.

730
00:33:08,066 --> 00:33:09,300
To je dobrá příležitost.

731
00:33:09,900 --> 00:33:10,900
Pokud slečna He

732
00:33:10,900 --> 00:33:12,066
opravdu k němu něco cítí,

733
00:33:12,366 --> 00:33:13,600
a teď porušil jejich plán...

734
00:33:14,266 --> 00:33:15,100
slečno He

735
00:33:15,266 --> 00:33:16,500
je nakonec ještě holka.

736
00:33:16,766 --> 00:33:18,066
Je jemná a citlivá.

737
00:33:18,366 --> 00:33:18,866
nyní

738
00:33:19,000 --> 00:33:20,133
potřebuje společnost.

739
00:33:20,733 --> 00:33:22,366
Pokud jí nabídneš něžnou útěchu,

740
00:33:22,800 --> 00:33:24,333
jistě si získáš její přízeň.

741
00:33:26,066 --> 00:33:27,300
Chce vidět Chu Zhao.

742
00:33:35,833 --> 00:33:37,966
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

743
00:33:38,100 --> 00:33:42,000
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

744
00:33:42,200 --> 00:33:44,133
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

745
00:33:44,233 --> 00:33:49,133
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

746
00:34:01,266 --> 00:34:02,666
♪Viděl jsem hory♪

747
00:34:02,866 --> 00:34:04,266
♪A prošlapaný ledem♪

748
00:34:04,566 --> 00:34:07,366
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

749
00:34:07,666 --> 00:34:09,033
♪Osud je moje vyznání♪

750
00:34:09,133 --> 00:34:10,533
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

751
00:34:10,666 --> 00:34:12,433
♪Zapálení plamene proti větru♪

752
00:34:13,666 --> 00:34:15,133
♪ Neklidná touha v mé duši♪

753
00:34:15,300 --> 00:34:16,566
♪ Dívat se přes bahno♪

754
00:34:16,766 --> 00:34:19,133
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

755
00:34:19,366 --> 00:34:21,400
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

756
00:34:22,566 --> 00:34:24,366
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

757
00:34:26,333 --> 00:34:29,233
♪ Stoupající po celém světě♪

758
00:34:29,366 --> 00:34:32,000
♪Vždy musí existovat touha♪

759
00:34:32,466 --> 00:34:37,500
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

760
00:34:37,866 --> 00:34:39,866
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

761
00:34:40,200 --> 00:34:43,833
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

762
00:34:44,066 --> 00:34:45,933
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

763
00:34:46,000 --> 00:34:49,833
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

764
00:34:50,200 --> 00:34:52,133
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

765
00:34:52,300 --> 00:34:56,100
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

766
00:34:56,400 --> 00:35:02,133
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

767
00:35:03,033 --> 00:35:08,500
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

768
00:35:15,666 --> 00:35:18,566
♪ Stoupající po celém světě♪

769
00:35:18,666 --> 00:35:21,300
♪Vždy musí existovat touha♪

770
00:35:21,766 --> 00:35:26,800
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

771
00:35:27,166 --> 00:35:29,166
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

772
00:35:29,500 --> 00:35:33,133
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

773
00:35:33,366 --> 00:35:35,233
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

774
00:35:35,300 --> 00:35:39,133
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

775
00:35:39,500 --> 00:35:41,433
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

776
00:35:41,633 --> 00:35:45,433
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

777
00:35:45,700 --> 00:35:51,433
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

778
00:35:52,333 --> 00:35:57,800
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪